「オネエことば」翻訳の違和感【2】／【差別語】翻訳の難しさ
『最新 差別語・不快語』(にんげん出版)
今の時代、「ホモ」「レズ」といった言葉が侮蔑語にあたる……ということは多くの人が認識しているだろう。だが洋画や海外ドラマの字幕では、字数節約のためか、レズビアンを「レズ」、ホモセクシュアルを「ホモ」と訳してしまうなどして、非難を浴びるケースが時々ある。「当事者からすれば、映画やドラマの役で保守的な人が差別用語として使うときなどを除けば、100％アウトと言いたい訳語です」とよしひろ氏。今井氏も同様の指摘をしつつ、「レズビアンも短くするなら『ビアン』と訳すべきですね。ただ、『ビアン』だと通じない人が多いのも悩みどころです」と続ける。
『クィア・アイ』では、一般的には「同性愛嫌悪」などの訳語があてられる「ホモフォビア（Homophobia）」を「ホモ嫌い」という訳語があてられており、批判をする人もいたが、よしひろ氏は「問題のない訳語なのでは」と話す。
ログインして続きを読む
続きを読みたい方は...
Recommended by logly
人気記事ランキング
ドーパミン時代の沼化するエンタメ業界
- 「沼化」するエンタメ業界
- 膨らみ続けるグラビア市場
- SNSがつくる「あなたの好み」
- 映画界ハラスメントの実態
- ゲーム実況者の高齢化問題
- PS、ディスク販売廃止の衝撃
- 私たちは「ドパガキ」なのか
- AI時代の「生歌」の価値
- 「ニコ生ホラー」とは何だったのか
- テクノロジーが広げる学びの未来
- AI時代のサイバー攻撃
- リングを彩る美女たち
- 〈Cosplay beauty〉もちむぎ
NEWS SOURCE
インタビュー
- 滝藤賢一、名バイプレイヤーの境地
- 唯一無二の音楽家・水槽
- 小八重葵美が得たもの
連載
- ［マルサの女］高橋凛
- 神保哲生×宮台真司の「TALK ON DEMAND」
- 萱野稔人と巡る「超・人間学」
- ドクター苫米地に聞け!
- 井川意高の天上夜想曲
- 韮原祐介の匠たちの育成哲学
- 辛酸なめ子の「佳子様偏愛採取録」
- GROOVE SEQUENCE
- 笹 公人×江森康之の「念力事報」
- 町山智浩の「映画でわかるアメリカがわかる」
- 花くまゆうさく『カストリ漫報』
