【イギー・アゼリア】黒人英語に秀でた豪州女がヒップホップを変える!?

人類のナゾは音楽で見えてくる！ ブラックミュージック専門サイト「bmr」編集長・丸屋九兵衛が"地・血・痴"でこの世を解きほぐす。

『The New Classic』
イギー・アゼリア（発売元：ユニバーサルミュージック）
本文中に登場するT.I.のもとでリリースした12年のデビューEP『Glory』を経て、14年春に発表した初アルバム。シングル「Fancy」は、全米チャートで7週連続1位を記録した。この11月末には、本作に新曲5曲を追加したニュー・バージョン『ReClassified』をリリース予定（ただし、本作収録曲すべてを含むわけではない）。

　アメコミの実写化と、70～90年代ヒット作のリブート／リメイクが目白押しのアメリカ映画界。こないだの『ヘラクレス』も、同じロック様（ドウェイン・ジョンソン）が主演した02年作『スコーピオン・キング』の早すぎるリメイクみたいだったもんな。

　そんな米映画界の話題リブート作に、来年公開のトム・ハーディ主演『マッドマックス 怒りのデス・ロード』がある。正確には米とオーストラリアの合作だな。

　もちろん原点は、79年に公開されたオーストラリア映画『マッドマックス』。メル・ギブソンの出世作である同映画は低予算ローカル作品のはずが、「投資対収益の比率が最強」とギネスブックに記録される世界的ヒットとなった。

　翌80年にアメリカで上映されたわけだが、その際にアメリカの配給会社が断行した処理が傑作である。なんと、アメリカ人声優によるほぼ全面的な吹き替え！　それほどに、発音面でも語彙面でも文法面でも独自性があるオーストラリア式英語。しかし、この処理に憤慨したメル・ギブソンは、次作『マッドマックス2』でリベンジを図ったとか……。

　そんな遺恨劇から35年ほど経つ今。流暢なアメリカ英語――それも南部黒人風――でラップするオーストラリア白人女性が米ヒップホップ界で人気だ。その女性ラッパー、イギー・アゼリアに注目してみよう。