日本が誇るゲイ・タウン、新宿二丁目。海外からの来訪者も多いという、グローバルな地域性が垣間見える『英語で新宿二丁目を紹介する本』（ポット出版）が5月に発売された。

　初恋の鈴木君のことを忘れられないアメリカ人大学院生・マークに、ゲイたちが二丁目を案内するというストーリー仕立て（ラブあり）の和英対訳になっており、70あるフレーズをざっと挙げてみると、「I've been constantly dumped the past few years.（アタシはここ何年も捨てられっぱなしよ）」「How about if we go to a "fundoshi"bar?（ふんどしバーもあるわよ）」......と独特なものばかり。これは一体誰に向けて作られたのか？ 著者であるホラー系ドラァグクイーンのエスムラルダさんを直撃！