世界的な文壇にもやっぱりゴシップが!? エージェントが暗躍する海外最新作の翻訳事情
ステキな「古典新訳」の見つけ方【６】
世界的な文壇にもやっぱりゴシップが!? エージェントが暗躍する海外最新作の翻訳事情
関連キーワード：200808ステキな「古典新訳」の見つけ方
+お気に入りに追加
2011.04.16
──海外文学は何も古典だけではない。まだ著作権の残っている新しい作品の翻訳作品を日本で出版するには、どのような流れが必要となるのだろうか？
多くの日本人が親しんだ翻訳作品の代表
格といえば、やはりハリポタ？『ハリー・ポッ
ターと賢者の石』（J.K.ローリング／著、松
岡佑子／訳、静山社、99年）
これまで取り上げてきた古典作品と異なり、まだ著作権のある海外文学作品を日本で翻訳出版する場合には、どのような過程を経るのだろうか？
この場合出版社は、情報入手や翻訳権取得などの実務を、国内の翻訳エージェントに依頼するのが一般的だ。タトル・モリエイジェンシーや日本ユニエージェンシーなどの国内翻訳エージェントは、海外の出版社または出版エージェントと契約しており、日本の出版社への原著紹介や、翻訳権の料金交渉と契約手続き、原著者との仲介などを行う。
Recommended by logly
人気記事ランキング
「異形と異端」が 動かすニッポン論
- なぜ、我々は横浜流星に惹きつけられるのか？
- なぜ、『べらぼう』は異形の大河なのか？
- ［特別対談］立花孝志×上念司
- 参政党は叩かれて強くなる！
- ［対談］安田淳一監督×阪元裕吾監督
- “因習村”源流としての金田一
- 日本一早いプロ野球順位予想
NEWS SOURCE
インタビュー
- 【かとうれいこ】27年ぶりの写真集発売、レジェンドがグラビア復帰を決断した理由
- 【Small Circle of Friends】切なさと力強さ。正しさと優しさ。アズマとサツキの絶妙ブレンド。
- 【日爪ノブキ】仏で国家最優秀職人章に認定された男が推し進める「人類帽子計画」
- 俳優生活11年、木竜麻生の現在地
- 超大物アーティストが愛用する シルバージュエリーブランド──「サーティーンデザインズ」代表インタビュー
連載
- 【マルサの女】橘 和奈
- 【笹 公人×江森康之】念力事報
- 【丸屋九兵衛】バンギン・ホモ・サピエンス
- 【ドクター苫米地】僕たちは洗脳されてるんですか？
- 【井川意高】天上夜想曲
- 【神保哲生×宮台真司】マル激 TALK ON DEMAND
- 【萱野稔人】超・人間学
- 【韮原祐介】匠たちの育成哲学
- 【辛酸なめ子】佳子様偏愛採取録
- GROOVE SEQUENCE──NJSとLDHの親密な関係値
- 【特別企画3】マッチングアプリが変えた恋愛の価値観
- 乙女たちの官能界隈
- 【町山智浩】映画でわかるアメリカがわかる
- 【花くまゆうさく】カストリ漫報
