第1特集
マニアック路線が加速するフランスのマンガ事情【1】
日本のルポマンガがフランスで金脈になる日は近い？ 「ワンピース」にはもう飽きた！ 拡大するフランスのマンガ市場
―― 2000年からパリで行われている「JAPAN EXPO」も今年で17年目を迎え、海外におけるマンガの浸透率はNo.1と言われるフランス。そんな同国において、近年では“日本では売れ筋とは一線を画す”作品...
2017.01.28
視点をリニューアルする情報サイト
サイゾーpremium
> 翻訳の検索結果
翻訳 の検索結果
第1特集
"変態マンガ"が大ウケ中！フランスのマンガ事情【2】
もはや集英社の代理店状態の大手から、「ガロ」を目指す新興勢力まで！フランスのマンガ翻訳出版社6大勢力
―― マンガの翻訳出版部門はいまや、フランスの出版社各社を支える重要な金脈だ。ここでは、勢力を増す注目の6社をご紹介しよう。
2017.01.28
第1特集
現役翻訳者たちに聞いた
『さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ』はすでに翻訳済み!? 日本のマンガ翻訳の限界と到達点
―― 翻訳家はどこまで訳す必要があるのか？──『おしえて！ ギャル子ちゃん』『坂本ですが？』『エロ漫の星』など日本人にしか理解できなさそうな、マニアックな作品まで今では海外でも刊行されているが、そんな日本独...
2017.01.27
第1特集
海外小説 ベストセラーの作り方【2】
翻訳モノの売り上げも落ち込む一方――これだけじゃ、食ってけない!! 年収252万円・翻訳者の仕事事情
―― 版権エージェントの仕事内容については本文の通りだが、実際に外国語の文章を日本語に翻訳するのは翻訳者の仕事である。最近の翻訳者事情について、翻訳者でもあり翻訳会社アイディの代表も務めた柴田耕太郎氏に聞い...
2016.03.31
第1特集
海外小説 ベストセラーの作り方【1】
海外ベストセラーの版権を狙え！ 巨額が動く出版界のギャンブル 海外小説と版権エージェントの世界
―― 近年はそこまでヒット作に恵まれないものの、『ハリー・ポッター』シリーズや『ダ・ヴィンチ・コード』など、数多くの海外文学が日本国内でベストセラーとなり、社会現象にまでなった。だが、その裏側で辣腕を振るい...
2016.03.31
人気記事ランキング
戦争と平和
- 平和を願った【ジャニー喜多川】の戦後史
- 【スピルバーグ映画】が訴える戦争
- アメリカの【アトミック・カルチャー】
- 【PTSDになった日本兵】の悲しき境遇
- 【BTSDアメリカ兵】を描いた傑作映画
- 米軍では反発も…【LGBT自衛隊員】の憂鬱
- 戦争を金に！【トランプ】の魂胆
- ドラッグ、殺人【米ラッパー】の司法戦争
- アイドルが歌う【反戦歌】と音楽業界
- 【激戦地区】の異文化と気候の地政学
- 【映画監督・塚本晋也】ベトナム戦争映画のトラウマの意義
- 【映画監督・想田和弘】GoProで撮影された映画で観客が失神
- 【映画監督・宮崎大祐】戦争の記憶を掘り起こす異常な暴力映像
- 【ラッパー・Kダブシャイン】禁断のアメリカ史を描いたフィルムメーカー
- 【イスラーム映画祭主宰・藤本高之】中東紛争に肉薄した3作品
- 卍とハーケンクロイツ【ナチスと仏教】の結びつき
- 国防としての【サイバーセキュリティ】
竹内渉、究極の"美尻"撮
- 【竹内渉】が魅せた色香と素顔
NEWS SOURCE
- 【関ジャニ錦戸】退所報道の舞台裏
- 【ソニー】音楽ビジネス大改革の裏側
- 【秋元司・内閣府副大臣】の疑惑とは
インタビュー
- 【上原実矩】──"年金"で女優業に目覚める !?
- 【田川隼嗣】──18歳が月9の現場で武者震い
- 【釈迦坊主】──元ホストラッパーの光と闇
連載
- 【RaMu】二郎デビューしたんです。
- 【川上愛】スパイに間違えられたモデル
- 【菜々子】が一番大事
- 【動画メディア】の未来と情報発信のあり方
- 【萱野稔人】人間は"教育"によって生かされている（後）
- 高須基仁の／【テレビ】はもう終わった
- 盆踊りに【使徒】襲来
- 中国大富豪たちの【ポッドキャスト】
- 【RIZE】逮捕で考える薬物とロック
- 町山智浩／【おしえて！ドクター・ルース】90歳のセックス・セラピスト
- ポピュリズム政策【MMT】は日本経済の救世主か？
- 小原真史の「写真時評」
- 五所純子「ドラッグ・フェミニズム」
- 笹 公人「念力事報」／帝国の翳り
- おたけ・デニス上野・アントニーの「アダルトグッズ博物館」
- 稲田豊史／マンガ『1122』ソリューションとしての不倫
- アッシュ・ハドソンの「アングラ見聞録」
- 辛酸なめ子の「佳子様偏愛採取録」
- 伊賀の里でビールを仕込む【忍者ブルワー】見参！
- 幽霊、新しい大衆はもう猿を見ない。
- 『花くまゆうさくの「カストリ漫報」』