第1特集
「オネエことば」翻訳の違和感【1】
オネエことばへの翻訳は是か非か？――『クィア・アイ』で考察するゲイと“女ことば翻訳”の問題
―― “LGBTドラマブーム”といわれる日本と同様、Netflixでもセクシュアルマイノリティが登場するコンテンツは多い。日本でも人気が高いのが、ゲイ5人組によるリアリティ番組『クィア・アイ』だ。同作登場人...
2019.10.30
視点をリニューアルする情報サイト
サイゾーpremium
> 翻訳の検索結果
翻訳 の検索結果
第1特集
「オネエことば」翻訳の違和感【2】
この訳は問題か？――差別語の翻訳の難しさとは
―― 今の時代、「ホモ」「レズ」といった言葉が侮蔑語にあたる……ということは多くの人が認識しているだろう。だが洋画や海外ドラマの字幕では、字数節約のためか、レズビアンを「レズ」、ホモセクシュアルを「ホモ」と...
2019.10.30
第1特集
マニアック路線が加速するフランスのマンガ事情【1】
日本のルポマンガがフランスで金脈になる日は近い？ 「ワンピース」にはもう飽きた！ 拡大するフランスのマンガ市場
―― 2000年からパリで行われている「JAPAN EXPO」も今年で17年目を迎え、海外におけるマンガの浸透率はNo.1と言われるフランス。そんな同国において、近年では“日本では売れ筋とは一線を画す”作品...
2017.01.28
第1特集
"変態マンガ"が大ウケ中！フランスのマンガ事情【2】
もはや集英社の代理店状態の大手から、「ガロ」を目指す新興勢力まで！フランスのマンガ翻訳出版社6大勢力
―― マンガの翻訳出版部門はいまや、フランスの出版社各社を支える重要な金脈だ。ここでは、勢力を増す注目の6社をご紹介しよう。
2017.01.28
第1特集
現役翻訳者たちに聞いた
『さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ』はすでに翻訳済み!? 日本のマンガ翻訳の限界と到達点
―― 翻訳家はどこまで訳す必要があるのか？──『おしえて！ ギャル子ちゃん』『坂本ですが？』『エロ漫の星』など日本人にしか理解できなさそうな、マニアックな作品まで今では海外でも刊行されているが、そんな日本独...
2017.01.27
第1特集
海外小説 ベストセラーの作り方【2】
翻訳モノの売り上げも落ち込む一方――これだけじゃ、食ってけない!! 年収252万円・翻訳者の仕事事情
―― 版権エージェントの仕事内容については本文の通りだが、実際に外国語の文章を日本語に翻訳するのは翻訳者の仕事である。最近の翻訳者事情について、翻訳者でもあり翻訳会社アイディの代表も務めた柴田耕太郎氏に聞い...
2016.03.31
人気記事ランキング
新しいテレビと芸能界
NEWS SOURCE
連載
