【留学生・ハサウェイ譲治】日本語の教科書になった Meisoさんの詩世界

――日本産ヒップホップのパーティを英国生まれの留学生がレポート！

5月28日にMeisoさん（左）は『Sunshine and Coconut Water』をリリース。要チェック！（写真／柳舜仁）

　5月10日、渋谷のR-lounge。その日が待ち遠しかったのは、ファンでありながらライヴを観る機会を逃していたMeisoさんが出演することになっていたからです。

　高校卒業後からハワイに住んでいたMeisoさんは2003年に一時帰国した際に参加したB-Boy Parkで優勝し、注目されたラッパー。その後、坂本龍一さんやShing02さんのプロジェクトに参加したりしまして、13年よりハワイから東京へ拠点を移しています。そんな彼の刮目すべき点は、日本語のポテンシャルを最大限に引き出すリリックにあります。

　例えば、「真のマジックショー／森羅万象／諸行無常の響きをご覧頂こう」（「ダンス」より）や「舌は、まるで水を得た魚の群れだ」（「イエティ」より）のように、直喩や四字熟語も駆使しながら叙情的なラップを繰り出します。しかも、英語にはない日本語特有の単語や言い回しで主に構成。