【今月の教訓】バカと自動翻訳は使いよう

↑画像をクリックすると拡大します。

事件の向こうに世相が見える──「何がどうしてそうなった」世にあふれる珍事件・怪騒動・不思議ニュースに光を！

　今は消されているが、以前ウィキペディアに「英語は話せない」とわざわざ書かれていたぐらい英語が苦手な私である。先日も、神と崇める元阪神のバース様に会う機会があったのに、「サイン・プリーズ！」とかしか言えなくて我ながら残念だったが、サインはもらえたのでよかった。

　その私が言うのも何だが、【記事A】はひどすぎだろう。ネットでも話題になっていたが、東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の外国語版ホームページが誤訳だらけだったという。